THANT ZIN OO

Drifting through the Internet

Menu Close

Category: Translation

Alpha Centauri ကို ၂၀၆၉ မှာ သွားဖို့ NASA ပြင်ဆင်နေ

ကမ္ဘာ့နေအဖွဲ့အစည်းနဲ့ အနီးဆုံးဖြစ်တဲ့ အလင်းနှစ် ၄.၄ နှစ် အကွာက Alpha Centauri ကို ၂၀၆၉ ခုနှစ်မှာ သွားကြည့်ဖို့ NASA ကတော့ ပြင်ဆင်နေပါပြီ။

၂၀၆၉ ခုနှစ်ဆိုတာ လကမ္ဘာပေါ်ကို လူတွေ ခြေချဖို့ကြိုးစားခဲ့တဲ့ အပိုလို ၁၁ ခရီးစဉ် အောင်မြင်ခဲ့တဲ့ ၆၉ ခုနှစ်ကနေ နှစ်ပေါင်း ၁၀၀ တိုင်မယ့် ကာလပေါ့။ လူတွေ ရှင်သန်နေထိုင်နိုင်တယ်လို့ ယူဆခံထားရတဲ့ Proxima ​B ဂြိုဟ်မှာ သက်ရှိတွေ ရှိမရှိ အနီးကပ်လေ့လာဖို့ ကြိုးစားတော့မှာပါ။

ဒါပေမယ့်လည်း ဒီလိုတွေဖြစ်လာနိုင်ဖို့ နှစ်ပေါင်း ၅၀ လောက် ကြိုပြင်ရသလို ဖြစ်နေပါတယ်။ ဒါကလည်း အကြောင်းတော့ ရှိပါတယ်။ အလင်းနှစ် ၄.၄ နှစ် ကွာဝေးတာမို့ အလင်းရဲ့ ဆယ်ပုံတစ်ပုံ အလျင်နဲ့ သွားရင်တောင် ရောက်ဖို့ ၄၄ နှစ်ကြာပါမယ်။ (အလင်းအလျင်ရဲ့ ဆယ်ပုံတစ်ပုံနဲ့ သွားဖို့ လက်ရှိမှာ မဖြစ်နိုင်သေးပါဘူး။) ဆိုတော့ ၂၀၆၉ ခုနှစ်မှာ တကယ် ထွက်ဖြစ်ရင်တောင် ၂၁၁၃ ခုနှစ်မှာ Proxima B ကို ရောက်ပါမယ်။ ပြီးရင် အလင်းအလျင်အတိုင်း အချက်အလက်တွေ ပြန်ပို့နိုင်မယ်ဆိုရင်တောင် အချက်အလက်တစ်ခု ရဖို့ ၄နှစ်နဲ့ ၅လဝန်းကျင် စောင့်ရပါမယ်။ Live Communication ဘယ်လိုမှ မလွယ်တော့ပါဘူး။ အန္တရာယ်လည်း အ​တော်ကြီးပါတယ်။

NASA hopes to send a probe to Alpha Centauri in 2069 ရှု

ဘာသာစကားအသစ်တွေ သင်ကြားဖို့ ဝဗ်ဆိုက်ပေါင်း (၂၀)

  1. Duolingo.com – Duolingo မှ ဘာသာစကားပေါင်း (၆) မျိုး၏ သဒ္ဒါနှင့် ဝေါဟာရများကို သင်ယူနိုင်ပါသည်။ အမှတ်များရယူ၍ သင်ခန်းစာအဆင့်ဆင့်အား တက်လှမ်းသင်ယူနိုင်သည်။
  2. Memrise.com – ထပ်ခါတလဲလဲ လေ့ကျင့်ခြင်းဖြင့် ဝေါဟာရအသစ်များ သင်ယူနိုင်သည်။
  3. Anki – ထောင်ပေါင်းများစွာသော မှတ်ဉာဏ်ကဒ်ပြားလေးများသုံး၍ ဘာသာစကားသင်ကြားနိုင်သည်။
  4. BBC Languages – BBC ၏ သဒ္ဒါ၊ ဝေါဟာရ၊ ကစားနည်းများ၊ အစမ်းစစ်ဆေးခြင်းများ ပါဝင်သော သင်ခန်းစာ အစီအစဉ်များ။
  5. Livemocha.com – ဘာသာစကား ၃၅ မျိုးသင်ကြားနိုင်မည့် အွန်လိုင်းသင်ရိုးများ။
  6. Lang-8.com – မိမိသင်ယူနေသည့် ဘာသာစကားအသစ်မှ မိမိအမှားများအား မိခင်ဘာသာစကားအြဖစ် ပြောဆိုနေသူများမှ ပြင်ဆင်ပေးမည့် နေရာ။
  7. Babbel.com – မှန်ကန်သည့် ဘာသာပြန်ဆိုမှုအား ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် ဘာသာစကားများအား သင်ယူခြင်း အစီအစဉ်။
  8. Lingocracy.com – မိမိဖတ်ရှုလိုသည့် အကြာင်းအရာအား ရွေးခြယ်၍ ချက်ချင်းလက်ငင်း ဘာသာပြန်ဆိုမှုများ၊ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုမှုများအား ရယူပါ။
  9. Babadum.com – ဝေါဟာရ ပဟေဠိ ကစားနည်း။
  10. InternetPolyglot.com – ဘာသာစကားသင်ယူခြင်းဆိုင်ရာ သင်ခန်းစာများနှင့် ကစားနည်းများ။
  11. Verbling.com – အခြားသူတစ်ယောက်အား ဘာသာစကားတစ်ခု သင်ကြားပေးခြင်းဖြင့် မိမိလည်း တစ်ခု သင်ယူပါ။
  12. Interpals.net – နိုင်ငံရပ်ခြားမှ ကလောင်မိတ်ဆွေ တစ်ယောက်ရှာဖွေပြီး သူ၏ ဘာသာစကားအား သင်ယူပါ။
  13. SharedTalk.com – ဘာသာစကားဖလှယ်ခြင်းအား တစိုက်မတ်မတ် လုပ်ကိုင်နေသော ကမ္ဘာအရပ်ရပ်မှ လူများပါဝင်သည့် လူ့အဖွဲ့အစည်း။
  14. Coffeestrap.com – လူတွေနဲ့တွေ့ဆုံပြီး ဘာသာစကားကို သင်ယူခြင်း။
  15. FSI Language Courses – အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အစိုးရမှ ပြုစုထားသည့် မည်သူမဆို လွတ်လပ်စွာ ရယူသုံးစွဲနိုင်သော သင်ခန်းစာများ ဖြစ်သည်။ စာသားများအား ဒေါင်းလုပ်ဆွဲယူ၍ အသံထွက်တိတ်ခွေ၏ နောက်မှ လိုက်လံပြောဆိုခြင်းဖြင့် သင်ယူရသည့် ပုံစံဖြစ်သည်။
  16. GreatLanguageGame.com – ဘာသာစကား (၈) ခုအနက်မှ မည်သည့်ဘာသာစကားလဲ ခန့်မှန်းရွေးခြယ်ရသည့် ကစားနည်း။
  17. Forvo.com – ဘာသာစကားပေါင်း မြောက်မြားစွာတို့၏ ထောင်သောင်းမကသော ဝေါဟာရအသီးသီး၏ အသံထွက်များ နားဆင်ရန်။
  18. LyrnLang.com – သီချင်းများ နားဆင်လျက် သီချင်းစာသားများအား မည်သို့ ဘာသာပြန်ဆိုရမည်ကို လေ့လာခြင်းဖြင့် စကားလုံးများ၊ စကားစုများ သင်ယူနိုင်မည့် ပုံစံ။
  19. Lernu.net – အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်သည့် အတ်စ်ပါရန်တို နှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်များနှင့် အခမဲ့သင်ခန်းစာပို့ချချက်များ။
  20. Chineasy.org – တရုတ်ဘာသာစကား သင်ယူနိုင်မည့် သင်ခန်းစာများနှင့် တခြားအရင်းအမြစ်များ။

အကြိုက်ဆုံး ပန်းချီကားတစ်ချပ်

Liu Yi Painting
တစ်ရက်တုန်းက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ဘယ်ပန်းချီကားကို အကြိုက်ဆုံးလဲ မေးလာတော့ ပြန်စဉ်းစားမိတဲ့အခိုက် စိတ်ထဲပထမဆုံးပေါ်လာတာက ကနေဒါနိုင်ငံက တရုတ်လူမျိုး Liu Yi ရေးဆွဲတဲ့ ဘေဂျင်း ၂၀၀၈ ဆိုတဲ့ ပန်းချီကားပါပဲ။

ပန်းချီကားမှာ စာတွေ ထိုးထားတဲ့အတိုင်းပဲ ကျောမှာ ဆေးမှင်ထိုးထားပြီး ကျောပေးထိုင်နေတဲ့ မိန်းမငယ်ဟာ တရုတ်နိုင်ငံပါ။ သူရဲ့ဘယ်ဘက်မှာ ထိုင်ပြီး ကစားပွဲကို အာရုံအပြည့်နှစ်နေတာက ဂျပန်ပါ။ ညာဘက်က လှဲပြီးအိပ်နေတဲ့မိန်းမငယ်ကတော့ ရုရှားပေါ့။ မျက်နှာချင်းဆိုင်ကတော့ အမေရိကန်၊ ဘေးမှာရပ်နေတဲ့ ကလေးမလေးကတော့ ထိုင်ဝမ်ပါ။

ဒီပန်းချီကားနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ဝေဖန်ဆွေးနွေးသုံးသပ်ကြတာတွေ အတော်လေးများပါတယ်။ အဓိပ္ဗါယ်လည်း လေးလေးနက်နက် ပါဝင်တာကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။

တရုတ်

တရုတ်ရဲ့ရှေ့မှာ ချထားတဲ့ အတုံး (ကဒ်လို့ပဲခေါ်ကြပါစို့) တွေထဲက မြင်နေရတဲ့ ၃ ကဒ်ဟာ East Wind လို့ အဓိပ္ဗါယ်ရပါတယ်တဲ့။ ဒါဟာ တရုတ်ပြည်ရဲ့ ပြန်လည်နိုးထလာတဲ့ မဟာအင်အားကြီးအခြေအနေတစ်ရပ်ကို ညွှန်းဆိုတာလို့ ပြောလို့ရသလို၊ တရုတ်ဟာ အဲ့ဒီကဒ်ကို စားပွဲပေါ်မှာ လှဲပြီးချပြထားတဲ့ သဘောက သူ့ကစားကွက် (စစ်အင်အား) ကို ပြိုင်ဘက်ကစားသမားကို ပြထားတဲ့ သဘောလို့ ယူဆလို့လဲ ရပါတယ်။ တစပ်ဆက်ထဲမှာပဲ စားပွဲအောက်မှာ ထားထားတဲ့ ကဒ်တချို့ကလည်း တရုတ်ရဲ့ ချပြမထားတဲ့ ကစားကွက် (အင်အား) ရှိနေသေးတဲ့ သဘောပါ။

အမေရိကန်

အမေရိကန်ကိုကြည့်လိုက်ရင်တော့ အေးဆေးပုံစံပါပဲ။ ထိုင်ဝမ်ကိုလှမ်းကြည့်နေပါတယ်။ ထိုင်ဝမ်ရဲ့ မျက်နှာရိပ်မျက်နှာကဲကို ဖတ်နေတာဖြစ်နိုင်သလို၊ ထိုင်ဝမ်ကို မျက်နှာရိပ်မျက်နှာကဲ ပြနေတာလို့လဲ ဆိုနိုင်ပါတယ်။

ရုရှား

ရှရှားကိုကြည့်လိုက်ရင် ကစားပွဲကို လုံးဝစိတ်ပါဟန် မရှိပါဘူး။ ဒါပေမယ့် မိန်းမငယ်ရဲ့ခြေတစ်ဖက်ဟာ အမေရိကန်အပေါ်ကို တင်ထားပြီး လက်တစ်ဖက်က ဝှက်ဖဲတစ်ချပ်ကို တရုတ်ကို ကမ်းနေတဲ့ သဘောပါ။ (နှစ်နိုင်ငံလုံး အကျိုးရှိတဲ့ စားပွဲအောက်အပေးအယူ ရှိနေပါတယ်။)

ဂျပန်

ဂျပန်ဟာ တခြားလူတွေ ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာက လုံးဝဂရုမစိုက်ပဲ သူရဲ့ ကစားကွက်ကိုပဲ သဲကြီးမဲကြီး အာရုံစိုက်နေပါတယ်။

ထိုင်ဝမ်

တရုတ်ရိုးရာအကျီင်္ကို ဝတ်ဆင်ထားတဲ့ ထိုင်ဝမ်ဟာ တရုတ်ယဉ်ကျေးမှုလူ့ဘောင် ရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ အမွေခံလို့ ညွှန်းဆိုပါတယ်။ လက်တစ်ဖက်မှာ သစ်သီးဇလုံကို ကိုင်ထားပြီး နောက်တစ်ဖက်က ဓားကို ကိုင်ထားတဲ့၊ ကစားသမားတွေကို သစ်သီးဆက်ရတဲ့ အစေခံမိန်းကလေးငယ် တစ်ဦးအနေနဲ့ ပုံဖော်ထားခြင်းခံရတဲ့ ထိုင်ဝမ်က တရုတ်ကို ကြည့်နေတဲ့အကြည့်ဟာ ဒေါသ၊ နာကြည်းမှု၊ ဝမ်းနည်းမှု၊ အာဃာတတွေ ရောပြွန်းနေပါတယ်။ ကစားသမား မဟုတ်တာကြောင့် ဘာမှပြောရေးဆိုခွင့်မရှိသလို ဘယ်သူနိုင်နိုင် သစ်သီးဆက်ရမှာကတော့ သူ့အလုပ်ပါပဲ။

ပတ်ဝန်းကျင်

အပြင်ဘက်ကို လှမ်းမျှော်ကြည့်မယ်ဆိုရင်လည်း ကောင်းကင်တခွင်လုံးက မှောင်မဲပြီး မိုးသားတိမ်လိပ် ထူထူထပ်ထပ်နဲ့ မုန်တိုင်းကျတော့မလို ဖြစ်နေပါတယ်။ ဒါဟာ တရုတ်နဲ့ထိုင်ဝမ်ကြားက ပေါက်ကွဲလုမတတ် တင်းမာနေတဲ့ နှစ်နိုင်ငံဆက်ဆံရေးကို ထင်ဟပ်စေပါတယ်။ နံရံပေါ်က ပန်းချီကားကို ကြည့်မယ်ဆိုရင်လည်း တရုတ်နိုင်ငံခေါင်းဆောင် မော်စီတုံးရဲ့ ပုံကို စွန်ယက်ဆင်ရဲ့နှုတ်ခမ်းမွှေးနဲ့ ချိန်ကေရှိတ် ရဲ့ ထိပ်ပြောင်ကို ရောဆွဲထားတာပါ။

ကစားပွဲအနေအထား

မိန်းမငယ်တွေကိုယ်ပေါ်က အဝတ်အစားလက်ကျန်ဟာ တစ်နိုင်ငံချင်းစီရဲ့ ပကတိအခြေအနေကို ထင်ဟပ်နေပါတယ်။ တရုတ်ဟာ အပေါ်ပိုင်းဗလာကျင်းနေပေမယ့် ခါးအောက်ပိုင်းမှာတော့ စကတ်ရယ် အတွင်းခံရယ် ကျန်ပါတယ်။ အမေရိကန်ကတော့ အပေါ်ပိုင်းမှာ ရင်စီးရယ် ခြုံထည်ပါးရယ် ဝတ်ထားပေမယ့် ခါးအောက်ပိုင်းမှာတော့ အဝတ်မကပ်ပါဘူး။ ရှရှားက ခါးအောက်ပိုင်းမှာ အတွင်းခံလေးပဲ ကျန်ပြီး၊ ဂျပန်က ဝတ်လစ်စလစ် အခြေအနေပါ။

ရုတ်တရက် ကြည့်လိုက်ရင် အမေရိကန်က ဟန်သလိုလို ထင်ရပေမယ့် မိန်းမငယ်တစ်ယောက်အတွက်ဆိုရင် ခါးအောက်ပိုင်းဗလာကျင်းနေတဲ့ အမေရိကန်ထက် မိမိရဲ့အရေးကြီးတဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို ကာကွယ်ထားနိုင်တဲ့ တရုတ်နဲ့ ရုရှားက ပိုပြီး အခြေအနေသာတယ်လို့ ယူဆရပါလိမ့်မယ်။

ဒီကစားပွဲက အဝတ်အစားချွတ်ကြေး ကစားတဲ့ ပွဲလို့ ယူဆရမှာပါ။ (Strip Game သဘောမျိုးပေါ့။) တရုတ် ရှုံးရင် တရုတ်ဟာ ရုရှားလို အတွင်းခံပဲကျန်တော့တဲ့ အခြေအနေရောက်သွားပါလိမ့်မယ်။ (ဆိုဗီယက်ယူနီယံ ပြိုကွဲသလိုပေါ့။) အမေရိကန်ဟာလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပါပဲ။ ရုရှားရှုံးရင်တော့ ရုရှားမှာ ဘာမှကျန်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဂျပန်ကတော့ အခုကတည်းက အားလုံး ရှုံးနှင့်နေပါပြီ။

အပေါ်ပန်းကြည့်လိုရင် ရုရှားက အိမ်ဖြည့်ရုံသက်သက် ထမင်းသုတ်၊ဟင်းသုတ် ဝင်ပါသလို (စိတ်မပါ၊ လက်မပါ) ကစားနေဟန်နဲ့ တကယ်တမ်းက အမေရိကန်နဲ့ရော တရုတ်ပြည်နဲ့ပါ အပေးအယူ လုပ်နေပါတယ်။ ဒါကလည်း အဲ့လိုမှမလုပ်ရင် သူ့ဘာသူ မရပ်တည်နိုင်လို့ပါ။ သူရဲ့ ရှင်သန်တိုးတက်ဖို့ တရုတ်ကိုရော အမေရိကန်ကိုပါ လိုအပ်နေပါတယ်။ တကယ့် အိမ်ဖြည့်ရုံသက်သက်ကစားနေတာက ဂျပန်ပါ။ ဒီတစ်ခါရှုံးရင် အဝတ်အစားမကျန်တဲ့အတွက် ကစားပွဲက အပြီးထွက်ပေးရမှာပါ။

နောက်တစ်ချက်က အမေရိကန်ဟာ တရုတ်နဲ့ ရှရှားကြားက ဆက်ဆံရေးကို ထိုင်ဝမ်ဆီကတဆင့်ပဲ ခန့်မှန်းနိုင်တဲ့အချက်ပါ။ ထိုင်ဝမ်က ကိုယ်တိုင်ကစားခွင့်မရပေမယ့် ကစားသမားတွေအားလုံး ကစားဝိုင်းမှာ ဘာလုပ်နေကြတယ်ဆိုတာကို ကောင်းကောင်းမြင်တွေ့နေရပါတယ်။

ကစားပွဲအနိုင်အရှုံး

ကစားပွဲရဲ့ လက်ရှိအခြေအနေအရဆို တရုတ် (သို့) အမေရိကန်က နိုင်ဖို့များပါတယ်။ ဒါပေမယ့် သေချာစဉ်းစားကြည့်ရင် သူတို့ကစားနေတာ Poker မဟုတ်ပါဘူး။ တရုတ်ရိုးရာ Chinese Mahjong ကစားနေတာဆိုတော့ တရုတ်ရဲ့ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းအတိုင်း ကစားတဲ့ပွဲမှာ အမေရိကန်ရဲ့ နိုင်ခြေ ဘယ်လောက် ရှိလဲ စာဖတ်သူ စဉ်းစားဖို့ မေးခွန်းတစ်ခုပါပဲ။

Ref:

http://kuanpeter.blogspot.sg/2013/06/ref-httpeconintersect.html
http://econintersect.com/b2evolution/blog2.php/2011/11/11/an-erotic-oil-painting-with-a-profound-worldview